Cerita Kancil dan Naga dalam Bahasa Inggris dan Artinya

The Mouse Deer and the Dragon

Once upon a time, there was a clever mouse deer who lived in the forest. He liked to wander around and look for fruits and vegetables to eat. One day, he came across a cave that had a sign that said “Beware of the dragon”. The mouse deer was curious and wanted to see what was inside the cave. He decided to enter the cave, but he was careful not to make any noise.

Inside the cave, he saw a huge dragon sleeping on a pile of gold and jewels. The mouse deer was amazed by the sight and wanted to take some of the treasure. He thought of a plan to trick the dragon. He said out loud, “Wow, what a beautiful cave! I wonder who lives here. Maybe it’s a friendly dragon who likes to share his wealth with others.”

The dragon heard the mouse deer’s voice and woke up. He saw the mouse deer standing near the entrance of the cave. He was angry and said, “Who are you and what are you doing in my cave? This is my home and my treasure. Go away or I will eat you!”

The mouse deer pretended to be scared and said, “Oh, please don’t eat me, Mr. Dragon. I’m just a poor mouse deer who was looking for some food. I didn’t know this was your cave. I’m sorry for disturbing you.”

The dragon said, “You should be sorry. You are trespassing on my property. You must pay me a fine for your mistake. Give me something valuable or I will eat you right now.”

The mouse deer said, “But I don’t have anything valuable to give you. I’m just a mouse deer. I only have my fur and my horns. They are not worth anything to you.”

The dragon said, “That’s not true. Your fur and your horns are very valuable to me. They can make me a nice coat and a pair of earrings. Give them to me or I will eat you.”

The mouse deer said, “But if I give you my fur and my horns, I will be cold and defenseless. How can I survive in the forest without them?”

The dragon said, “That’s not my problem. You should have thought of that before you entered my cave. Now give me your fur and your horns or I will eat you.”

The mouse deer said, “Okay, okay, I will give you my fur and my horns. But can you do me a favor first?”

The dragon said, “What favor?”

The mouse deer said, “Can you show me how you breathe fire? I’ve always wanted to see that. It must be very amazing.”

The dragon said, “You want to see me breathe fire? Why?”

The mouse deer said, “Because I admire you, Mr. Dragon. You are so powerful and majestic. You can do things that no other animal can do. Please show me how you breathe fire. It will make me happy.”

The dragon said, “Well, I suppose I can do that. But only once. And then you must give me your fur and your horns.”

The mouse deer said, “Thank you, Mr. Dragon. You are very kind. Please show me how you breathe fire.”

The dragon said, “Alright, watch carefully. I will breathe fire now.” He opened his mouth and took a deep breath. He was about to exhale a blast of fire when the mouse deer quickly ran out of the cave. He escaped from the dragon’s reach and ran back to the forest.

The dragon realized that he had been tricked by the mouse deer. He was furious and said, “You little liar! You tricked me! Come back here and give me your fur and your horns!”

The mouse deer said, “Ha ha ha! You can’t catch me, Mr. Dragon. You are too big and slow. I’m too small and fast. You can keep your treasure, but you can’t have my fur and my horns. They are mine and mine alone. Goodbye, Mr. Dragon. Thanks for the show. It was very amazing.”

The mouse deer ran away and left the dragon alone in his cave. The dragon was so angry that he roared and breathed fire all over his cave. He burned his treasure and his cave. He had nothing left but his anger and his pride. He learned a lesson that day. He learned that greed and arrogance can lead to disaster. He also learned that the mouse deer was the cleverest animal in the forest.

The end.

Artinya

Kancil dan Naga

Pada suatu hari, ada seekor kancil yang cerdik yang tinggal di hutan. Dia suka berkeliling dan mencari buah-buahan dan sayuran untuk dimakan. Suatu hari, dia menemukan sebuah gua yang ada tulisan “Awas naga”. Kancil merasa penasaran dan ingin melihat apa yang ada di dalam gua. Dia memutuskan untuk masuk ke gua, tapi dia berhati-hati agar tidak membuat suara.

Di dalam gua, dia melihat seekor naga raksasa yang sedang tidur di atas tumpukan emas dan permata. Kancil terpesona oleh pemandangan itu dan ingin mengambil sebagian dari harta karun itu. Dia memikirkan rencana untuk menipu naga. Dia berkata dengan keras, “Wow, gua yang indah! Aku penasaran siapa yang tinggal di sini. Mungkin ini naga yang ramah yang suka berbagi kekayaannya dengan orang lain.”

Naga mendengar suara kancil dan terbangun. Dia melihat kancil berdiri di dekat pintu masuk gua. Dia marah dan berkata, “Siapa kamu dan apa yang kamu lakukan di gua saya? Ini rumah dan harta saya. Pergi atau aku akan memakanmu!”

Kancil pura-pura ketakutan dan berkata, “Oh, tolong jangan makan saya, Pak Naga. Saya hanya kancil miskin yang sedang mencari makanan. Saya tidak tahu ini gua Anda. Saya minta maaf telah mengganggu Anda.”

Naga berkata, “Kamu harus minta maaf. Kamu telah melanggar hak milik saya. Kamu harus membayar denda atas kesalahanmu. Berikan sesuatu yang berharga atau aku akan memakanmu sekarang juga.”

Kancil berkata, “Tapi saya tidak punya apa-apa yang berharga untuk diberikan kepada Anda. Saya hanya kancil. Saya hanya punya bulu dan tanduk saya. Mereka tidak ada gunanya untuk Anda.”

Naga berkata, “Itu tidak benar. Bulu dan tandukmu sangat berharga bagi saya. Mereka bisa membuat saya jas yang bagus dan sepasang anting-anting. Berikan mereka kepada saya atau aku akan memakanmu.”

Kancil berkata, “Tapi jika saya memberikan bulu dan tanduk saya, saya akan kedinginan dan tak berdaya. Bagaimana saya bisa bertahan hidup di hutan tanpa mereka?”

Naga berkata, “Itu bukan masalah saya. Kamu harus memikirkan itu sebelum kamu masuk ke gua saya. Sekarang berikan bulu dan tandukmu atau aku akan memakanmu.”

Kancil berkata, “Baiklah, baiklah, saya akan memberikan bulu dan tanduk saya. Tapi bisakah Anda mengabulkan permintaan saya terlebih dahulu?”

Naga berkata, “Permintaan apa?”

Kancil berkata, “Bisakah Anda menunjukkan kepada saya bagaimana Anda bernapas api? Saya selalu ingin melihat itu. Itu pasti sangat menakjubkan.”

Naga berkata, “Kamu ingin melihat saya bernapas api? Mengapa?”

Kancil berkata, “Karena saya mengagumi Anda, Pak Naga. Anda sangat kuat dan megah. Anda bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa dilakukan oleh hewan lain. Tolong tunjukkan kepada saya bagaimana Anda bernapas api. Itu akan membuat saya senang.”

Naga berkata, “Baiklah, saya rasa saya bisa melakukannya. Tapi hanya sekali. Dan kemudian kamu harus memberikan bulu dan tandukmu.”

Kancil berkata, “Terima kasih, Pak Naga. Anda sangat baik. Tolong tunjukkan kepada saya bagaimana Anda bernapas api.”

Naga berkata, “Baiklah, perhatikan dengan baik. Saya akan bernapas api sekarang.” Dia membuka mulutnya dan mengambil napas dalam-dalam. Dia akan menghembuskan api ketika kancil dengan cepat lari keluar dari gua. Dia lolos dari jangkauan naga dan kembali ke hutan.

Naga menyadari bahwa dia telah ditipu oleh kancil. Dia sangat marah dan berkata, “Kamu pembohong kecil! Kamu menipu saya! Kembali ke sini dan berikan bulu dan tandukmu!”

Kancil berkata, “Ha ha ha! Anda tidak bisa menangkap saya, Pak Naga. Anda terlalu besar dan lambat. Saya terlalu kecil dan cepat. Anda bisa menyimpan harta Anda, tapi Anda tidak bisa memiliki bulu dan tanduk saya. Mereka milik saya dan hanya saya. Selamat tinggal, Pak Naga. Terima kasih atas pertunjukannya. Itu sangat menakjubkan.”

Kancil lari dan meninggalkan naga sendirian di guanya. Naga sangat marah sehingga dia mengaum dan bernapas api di seluruh guanya. Dia membakar harta dan guanya. Dia tidak punya apa-apa selain kemarahan dan kebanggaannya. Dia belajar pelajaran hari itu. Dia belajar bahwa keserakahan dan kesombongan bisa menyebabkan bencana. Dia juga belajar bahwa kancil adalah hewan yang paling cerdik di hutan.

Selesai.