Lompat ke konten Lompat ke sidebar Lompat ke footer

Cerita Finding Nemo dalam Bahasa Inggris dan Terjemahannya



KISAH SINGKAT FINDING NEMO - Selamat datang kembali di ruang belajar bahasa inggris kami. Hari ini kami kembali dengan kisah dogeng singkat dalam bahasa Inggris. Dogeng atau cerita khayalan yang dekat sekali dengan anak – anak ini kerap sekali memberi pelajaran – pelajaran bijak yang baik untuk perkembangan karakter anak. Melalu sastra anak dapat memperkaya karakternya dan juga meningkatkan pola pikirnya yang dapat berkembang dengan pesat. Tanpa buang – uang waktu lagi langsug saja kita lihat contoh singkat dibawah ini;

Cerita Finding Nemo dalam Bahasa Inggris dan Artinya


Nemo was a little clownfish who lived a very quiet life with his father, Marlin, on the Great Barrier Reef. Nemo always dreaming about an adventure but his father is worried about him so much. Marlin barely lets him go outside, he doesn’t let him out of his sight even just a minute. Every time Nemopalying with his friends Marlin always overheard their chats. One day when Nemo and his friends playing and daring each other to battle in swim Marlin Panicked and say that Nemo can’t swim well yet (Nemo adalah Ikan Giru kecil yang tinggal dalam kehidupan yang tentram bersama ayahnya, Marlin, di karang pembatas. Nemo selalu memimpikan sebuah pertualangan tetapi ayahnya selalu saja khawatir akan hal itu. Marlin jarang mengizinkan Nemo untuk pergi keluar, dia tidak membiarkan Nemo lepas dari pengawasannya walau hanya sebentar saja. Setiap saat Nemo bermain bersama teman – teman nya ayahnya selalu menguping pembicaraan mereka. Suatu hari ketika Nemo dan teman – temannya bermain dan menantang satu sama lain untuk lomba berenang Marlin panic dan mengatakan bahwa Nemo belum bias berenang dengan benar).

Nemo feels like his father can’t believe in his ability. One day when they are walking together, Nemo tries to swim to show his ability, he darts up toward a bboat on a surface, as he swims a diver appeared behind him. The diver pullout a net and caught Nemo. Then, the diver returns to his bboat and sped off. Marlin who witnessing the accident feeling anxious, he try to chase after the bboat but it’s too fast (Nemo merasa ayahnya meragukan kemampuannya. Suatu hari mereka sedang berjalan bersama, Nemo berusaha berenang untuk menunjukkan kemampuannya, dia berenang mendekati bot yang sedang berlayar, ketika dia sedang berenang seorang penyelam muncul di belakangnya. Penyelam tersebut mengangkat jarring dan menangkap Nemo di dalam jaringnya. Kemudian, Penyelam tersebut kembali naik ke botnya dan bergegas pergi. Marlin yang menyaksikan kejadian ini merasa ketakutan, dia mencoba mengejar bot tersebut tetapi bot tersebut terlalu kencang).

Marlin runs back to his home, he meets Dory on the way home who promises him to find the boat. Dory claim that he have sent the boat before. Dory instructs Marlin to follow him, but when Marlin follows, Dory whirl around that makes Marlin confuse. Dory promises to help him to find the boat but suddenly he looks surprised and shook his head saying that he has been suffering from short-term memory loss, so he can’t find the way to help Marlin to get his son back (Marlin kemudian langsung kembali pulang keruamhnya, dia kemudian bertemu Dory di perjalanan pulang yangmana berjanji untuk menemukan bot tersebut. Dory mengatakan bahwa dia sudah pernah melihat bot tersebut sebelumnya. Dory langsungmemberi aba – aba untukmengikutinya, tetapiketika Marlin mengikutinya, Dory berputar taktentu arah dan membuat Marlin bingung.Dory berjanji untuk menolongnya untuk menemukan bot tersebut tetapi tiba – tiba dia terlihat begitu terkejut dan menggelengkan kepalanya dan berkata dia menderita ingatan jangka pendek, jadi dia tidak dapat mebantu Marlin untuk menemukan putranya kembali).

Knowing that Dory can’t help him, Marlin leaves him and decide to go in his way, that’s when he meets a Shark. Shark then invited him to an old sunken ship. Inside the ship, there were 2 other sharks and they pledge to help him to find his son because they said fish are friends, not food for them (mengetahui Dory tidakdapatmembantunya, Marlin kemudian meninggalkannya dan memutuskan untuk pergi mencari jalannya sendiri, saat itulah dia kemudian bertemu dengan ikan hiu. Hiu kemudian mengundangnya kedalam kapal tua yang sudah karam. Didalam kapal tersebut terdapat dua ekor ikan hiu lainnnya dan mereka berjanji bahwa mereka akan membantunya bertemu dengan putranya kembali karena mereka bilang bahwa sesama ikan itua dalah teman, bukan lawan untuk mereka).

Miles away, Nemo have taken to a dentist’s office. A goofy gang of tropical fish lived there. The fish and their friends Nigel, a pelican, passed the time by watching the dentist work. Nemo thinks hard to find a way to go back with his father. The gang has a leader who takes charge to take care of the group. (Nemo nan jauhdisanasudahdibawakekantorseorangdoktergigi. Sekelompokikan goofy tinggaldisana, ikan goofy danteman – temannya, Nigel, darikelompok pelican, menghabiskan waktu dengan menonton dokter gigi yang sedang bekerja.Nemo berfikir keras untuk menemukan jalan kembali kerumah bertemu ayahnya. Kelompok tersebut memiliki pemimpin yang bertanggung jawab kepadake lompok tersebut).

The leader then said they will help Nemo to escape. The leader explains that if someone can jam the water filter, the dentist will take the fish out of the tank to clean it. When he put the fish in the plastic bags, they can escape by rolling out the window and into the harbor. But who would be brave enough to break the dangerous filter? (pemimpin itu kemudian berkata bahwa dia akan membantu Nemo untuk kabur. Leader menjelaskan jika seseorang bisa menyumbat saringan air, dokter gigi itu akan mengeluarkan semua ikan untuk membersihkannya. Ketika dia meletakkan ikan – ikan di dalam plastik, saat itulah mereka dapat lolos dengan cara kaur lewat jendela dan kemudian sampai ke pelabuhan. Namun, siapa yang cukup berani melakukan hal bahaya semacam itu?)

Deep in the ocean Marlin and Dory are in the dark canyon. They found the divers mask and they are struggling to read what is written on the mask, later they find out it’s in Wallay way, Sydney. Marlin and Dory go to Sydney right away (jauh di dalma lau Marlin dan Dory berada di dalam jurang yang cukup curam. Mereka menemukan masker si penyelam dan dengan susah payah membawa tulisan yang tertulis di masker, kemudian mereka menemukan tempatnya yaitu di Wallay way, Sydney. Marlin dan Dory langsung pergi ke Sydney).

In another place Nemo cuts off his gut and decides to take the leader's way to escape, even it’s too risky he won’t know will it work before he tries it. He takes a deep breath and carefully jams a pebble into the tank’s filter, stopping its swirling blades. The tank will be dirty soon, and at that moment the dentist will clean it. But, the next morning the tank still clean and it is running its escape plan. Then, the dentist slipped the net into the water and capturing Nemo. Nemo pretending to be dead so he is eliminated (sementara Nemo mengalahkan ketakutannya dan memutuskan untuk mengambil cara yang dijelaskan leader untuk kabur, walaupun itu cukup berbahaya dia tidak akan tahu apakah cara itu berhasil atau tidak sebelum dia mencobanya. Dia tarik nafas panjang dan pelan – pelan menjejalkan dirinya ke lubang penyaringan air, hal itu membuat baling – alingnya berhenti berputas. Air aka segera menjadi kotor, dan paad saat itulah dokter gigi akan membersihkannya. Tetapi, sampai besok pagipun tank air itu masih terlihat bersih dan hal ini menghancurkan rencananya. Kemudian, dokter gigi tersebut menangkap Nemo dengan jaring and mengeluarkannya dari tank. Nemo erpura – pura mati sehingga dia dikeluarkan dari tank).

The dentist left Nemo’s dead body to the drain, the drain's final destination is the sea. Nemo spends a long journey following the drain stream until he is finally released to the sea. Nemo then finds his dad, Marlin hugs his only son with tears and joy. Several weeks later Nemo ready to go to school (dokter gigi tersebut kemudian membuang tubuh Nemo ke salur pembuangan, dan destinasi akhir dari parit tersebut adalah laut. Nemo menghabiskan perjalanan yang cukup panjang mengikuti aliran parit sampai akhirnya dia sampai ke laut lepas. Nemo kemudian menemukan ayahnya, Marlin memeluk putra semata wayangnya dengan air mata kebahagian. Eberapa mingggu kemudian Nemo siap untu kembali ke sekolah).

This time Marlin is ready too, he knows that his son can take care of himself. Nemo waves as he swims away. He swims back and hugs his dad and saying “I love you, dad!” Marlin smile and say “I love you too, son!” (kali ini Marlin juga sama siapnya dengan Nemo, dia tahu bahwa anaknya dapat menjaga diri dengan sangat baik. Nemo melambaikan tangannya sembari berenang. Dia kemudian kembali dan memeluk ayahnya erat samil berkata “aku mencintaimu ayah!” Marlin tersenyum dan memabalasnya dengan “Aku juga mencintaimu, nak!”)


Dari cerita nemo diatas kita sadar bahwa ujian sesulit apapun pasti akan berlalu, percaya bahwa Allah tidak pernah memeberi ujian melebihi kemampuan umatnya. Dan pelajaran ke-dua yang dapat kita petik adalah bahwa kasih sayang orang tua kepada anaknya adalah kasih sayang yang tidak akan pernah putus. Sampai jumpa di ruang belajar selanjutnya.